Site logo

Manar Al-Athar منار الآثار

Free multi-media resource for the study of the Middle East

مصادر مجانية متعددة الوسائط لدراسة حضارات الشرق الأوسط

Material Covered


Buildings at sites for which we already have digital photographs are currently being uploaded once they are edited and labeled. We are trying to provide publishable quality images, but where lighting conditions were difficult we have provided the best images we have for the time being. Similarly, as the priority is to make material available as fast as possible; more key words etc. will be added as soon as we are able.
المحتويات

المباني والآثار الموجودة في الأماكن التي قمنا بتصويرها، يتم تحميل صورها حالما ننتهي من وصفها وتحريرها. نحن نبذل قصارى جهدنا لنزودكم بصور عالية الجودة لغايات البحث العلمي، ولكن في حالة تعذر وجود إضاءة كافية (في مكان التصوير) مثلاً، فقد وضعنا أفضل الصور الموجودة لدينا في الوقت الحاضر حتى يتسنى لنا الحصول على أفضل منها، في ذات الوقت ستكون الأولوية لتوفير المواد بأقصى سرعة ممكنة، وستتم إضافة كلمات بحث رئيسية أكثر، ودليل للموقع الجغرافي - اللازم لعملية البحث الجغرافي - حالما نتمكن من إنجازه

URLs for Images for Teaching


If you wish to create a URL to a set of images or an individual image, you can cut and paste its URL, which appears when you click on that set of images or image. For example, for the Great Mosque in Aleppo the URL of the set is:

http://www.manar-al-athar.ox.ac.uk/dams/pages/search.php?search=%21collection856

However, as the Photo Archive is still being developed and expanded, these URLs are not absolutely guaranteed to be stable over many years. Thus, see the section on Copyright if you wish to cite them in publication.
وصلات للصور التعليمية

إذا أردت تبني وصلة لتنظيم عدد من الصور أو صورة واحدة، يمكنك القيام بذلك من خلال القطع و التثبيت لوصة الصورة ذاتها، والتي تظهر عند الضغط على الصور أو الصورة. على سبيل المثال صورة الجامع الكبير بحلب
http://www.manar-al-athar.ox.ac.uk/dams/pages/search.php?search=%21collection856

على أى حال، ولأن أرشيف الصور مازال في مرحلة التكوين، هذة الوصلات غير مضمونة لعدة سنوات. لذلك ألقي نظرة على حقوق الملكية الفكرية
http://www.manar-al-athar.ox.ac.uk/copyright.html
إذا أردت أن تشير إليهم في إحدى المنشورات العلمية

Spellings of Site Names


For convenience we have tried to use the most commonly used or recognised form of a site name. This means that Arabic and other spellings in English do not necessarily follow a consistent transliteration system. For names of buildings as much as possible we have tried in Arabic to give equivalents of the English terms unless there is a common name in Arabic.

Photographs of all sites in the list will not necessarily have been loaded yet. We have also attached a downloadable bilingual list of other terms used in the labels, to which we have tried to adhere for consistency. These are also useful for searching the metadata (see below), especially the captions.
تهجئة أسماء المواقع

لتسهيل الأمور حاولنا استخدام أسماء المواقع المتعارف عليها والأكثر شيوعاً. وهذا يعني أن تهجئة الأسماء باللغتين العربية والإنكليزية لا تتبع بالضرورة نظامًا موحدًا. أما بالنسبة لأسماء المباني بالعربية فقد حاولنا ملاءمتها بقدر المستطاع للغة الإنكليزية، ما لم يكن لها هناك اسم متداول في اللغة العربية.

لقد أرفقنا قائمة بالمصطلحات المستعملة في عنونة الصور باللغتين العربية والإنكليزية، يمكن تحميلها (برنامج وورد - word doc)، والتي توخينا فيها الدقة والتطابق. هذه القائمة يمكن استعمالها للبحث عن منظومة المعلومات الهيكلية (انظر أدناه)، وخاصة أسماء الصور

Metadata


Metadata is the information attached to an image which you can find in Preview by selecting ‘Get Info’ and in Photoshop and Adobe Bridge by selecting ‘File Info’. For simplicity we have tried to keep the number of fields used to a minimum. These are Credit (with “name of the photographer/Manar al-Athar”), Description/Caption (site – building – detail), Keywords (any which do not appear in the Description/Caption), and the copyright notice. English and Arabic are in the same fields.

If you have Adobe Bridge, Apple Aperture, Adobe Lightroom, or equivalent image management software, you can search the metadata of the images you have downloaded using keywords. The website photo-archive is based on the data image management system in the Institute of Archaeology of the University of Oxford, ArchDAMS, managed by Archaeology (it-support@arch.ox.ac.uk). This sorts images using metadata. The metadata fields function like a database.
metadata - منظومة المعلومات الهيكلية - ميتاداتا

منظومة المعلومات الهيكلية (ميتاداتا-metadata) هي المعلومات المرفقة للصورة والتي يمكن العثور عليها في المعاينة (Preview) عن طريق اختيار "احصُل على المعلومات" (Get Info)، وعن طريق برامج الفوتوشوب (Photoshop) وأدوب بردج (Adobe Bridge) وذلك باختيار ملف المعلومات (File Info). لتسهيل الأمور حاولنا التقليص من عدد الخانات المستعملة. وهي وصاحب الرصيد (مع اسم المصور/ منار الآثار)، الوصف / أسماء الصور (الموقع، البناء، التفاصيل)، كلمات رئيسية (غير موجودة في الوصف / أسماء الصور)، وملاحظة عن حقوق الطبع. اللغتان العربية والإنكليزية تتواجدان معًا في نفس الخانة

إن كنت من مستعملي برامج أدوب بردج (Adobe Bridge)، أبل أبرتشر (Apple Aperture) أو أدوب لايت-روم (Adobe Lightroom)، أو أي برنامج مشابه لمونتاج الصور، يمكنك أن تبحث عن منظومة المعلومات الهيكلية (metadata) للصور التي قمت بتحميلها عن طريق استعمال كلمات البحث الأساسية. أرشيف-الصور الإلكتروني يرتكز على منظومة المعلومات المخزنة في معهد الآثار بجامعة أكسفورد والمسماة ManarDAMS، بإدارة خبير الكمبيوتر جرمي وورث (it-support@arch.ox.ac.uk). هذا الأرشيف يصنف الصور بواسطة استعمال منظومة المعلومات الهيكلية (metadata). خانات منظومة المعلومات الهيكلية (metadata) تعمل بطريقة مشابهة لقواعد البيانات (database)

File Names and Captions


The material on ManarDAMS is presented in alphabetical order of sites, grouped by each building. It is divided into “Themes”, with each Theme consisting of the images of a single building or equivalent. For each individual file the Caption is given in the metadata (explained above), with standardized spellings of the site names and other terms used, for convenient searching.

For each building or set of views (i.e., within each “Theme”) the photographs have been arranged from the general to the specific. The first three digits of the "original file name" reflect that order. The next set of numbers is the original image number from the camera (the equivalent of an old negative number). Most of the images have been edited, so are not that raw image. When downloaded, the first set of numbers is the ManarDAMS number for the image.
أسماء الملفات والصور

المواد الموجودة في ManarDAMS (نظام إدارة الأصول الرقمية لموقع منار الآثار)، وضعت وفقاً للترتيب الأبجدي للمواقع الأثرية، وتباعاً لكل واحد من المباني فيها. فهي مقسمة إلى "مجموعات” وكل مجموعة تحتوي على صور لمبنى واحد أو ما شابه ذلك. لكل واحد من الملفات اسم موجود في منظومة المعلومات الهيكلية (metadata) مع تهجئة أسماء الموقع المتعارف عليها ومصطلحات متداولة أخرى، وكل هذا بهدف تسهيل عملية البحث

رتبت صور المواقع أو المجموعة (أي بداخل كل "مجموعة") من العام إلى الخاص. الأرقام الثلاثة الأولى "لإسم الملف الأصلي" تتبع هذا الترتيب. بينما المجموعة التي تليها من الأرقام تدل على الرقم الأصلي للصورة كما سجّل في الكاميرا (أي ما يرادف رقم الصورة السالبة في الماضي). لقد تم تحرير غالبية الصور الموجودة في الموقع. بعد إنزالها، المجموعة الأولى من الأرقام تعود إلى رقم ManarDAMS للصورة

Image Formats


The images can be downloaded in different formats, depending on how you wish to use them.

TIFFS are the best copies of the images, as these are at high resolution. These are the full size of our original photographs, and usually about 15 MB. Sometimes they are smaller, if they were the only photographs we had. Because of their high resolution they are good for zooming in on to see details (after you have downloaded them). Tif images are the standard stable format for archiving. Download them, despite their size, if they are needed for later research or future publications. Publishers require tif images for the best quality reproductions (normally at a minimum of 300 dpi for colour, or 600 dpi in black and white, at the actual size they will be printed in the book or journal). Also choose tifs if they are going to be cropped or edited before publication because quality is often lost if this is done to jpgs.

LZW compression has usually been used. This does not damage the images, but makes the files an optimal size.

JPEGS are provided on ManarDAMS with two choices of size, depending if you want to use them in powerpoint presentations or on the web. Jpgs are used for these purposes, instead of tifs, because they have smaller file sizes. If the photographs are needed for powerpoints, as well as tifs for their higher resolution and publication (see above), download a copy of the jpg as well, for convenience. As the brightness and contrast of different computer screens and projectors vary, you may need to tweak the contrast and/or brightness of photographs, especially in Powerpoint.

نوعية الصور

يمكن تحميل الصور بعدة نوعيات (formats) وأحجام وبحسب حاجتك لاستعمالها

Tif: تعد هذه النوعية الأجود والأوضح للصور. الصور بهذا النوع هي الأصلية ويبلغ معدل حجمها 15 MB (ميغابايت). ولكنها قد تكون أصغر أحياناً، عندما تكون هي الصور الوحيدة التي بحوزتنا. بسبب الجودة العالية لهذه الصور يمكن تكبيرها لرؤية التفاصيل الدقيقة (بعد تحميلها طبعاً). الصور من هذا النوع هي المعتمدة في التوثيق، يرجى تحميل هذه الصور (بالرغم من كبر حجمها) إذا كنت تود استعمالها لهدف النشر في المستقبل، إذ تشترط دور النشر عادةً صور من نوع tif ذات الجودة العالية (عادة بجودة لا تقل عن 300dpi للصور الملونة، أو 600 dpi للصور بالأبيض والأسود، حيث يمكن طباعتها بالكتب والمجلات بالحجم الفعلي). وكذلك ننصحك باختيار الصور هذا النوع (Tif)، إذا كنت ترغب بتعديلها قبل نشرها، وذلك لأن الجودة تقل في حالة استعمال صور من نوع jpgs

كذلك تم استعمال صور مضغوطة من نوعية LWZ ضغط الصور لا يضر بجودتها بل يحولها إلى الحجم الأمثل

يمكن أيضًا اختيار صور من نوعية jpgs الموجودة في ArchDAMS بحجمين مختلفين، ويعتمد اختيارك لأي حجم على رغبتك في استعمالها في برنامج PowerPoint أو على الشبكة العنكبوتية (الانترنت). تستعمل الصور من نوع jpgs لهذه الأهداف بدلاً من صور نوعية tifs لأنها أصغر حجمًا. إذا كانت حاجتك للصور هي الاستعمال في برنامج PowerPoint، وكذلك كصور من نوعيةtif عالية الجودة لهدف النشر (انظر أعلاه)، فما عليك إلا أن تحمل نسخة jpgs لاستخدام أسهل. وبما ان الاضاءة والتباين في الألوان يختلف من شاشة إلى أخرى، قد يحتاج المستخدم إلى تغيير تباين الألوان في الصور، خصوصا عند استخدام ال PowerPoint


Copyright حقوق الطبع